1
00:04:10,125 --> 00:04:12,669
Año 2130, Día 5-4-7.
2
00:04:13,044 --> 00:04:16,548
Corrección de rumbo no programada
vence a las 22:00.
3
00:04:16,798 --> 00:04:20,886
Comprobación previa a la corrección.
Eje de rotación más tres grados.
4
00:04:21,094 --> 00:04:26,099
Presión de óxido nitroso 4100,
aumentando a 5.000.
5
00:04:26,349 --> 00:04:28,852
Quad jet C y D en preselección.
6
00:04:29,144 --> 00:04:32,564
Secuencia de encendido del rotor
comenzando en 3-0.
7
00:04:32,856 --> 00:04:35,066
Reactores de línea propulsora en espera.
8
00:04:35,233 --> 00:04:37,277
Vincent, avísame cuando faltan 15.
9
00:04:37,444 --> 00:04:38,737
- ¿Alex?
- ¿Sí, Dan?
10
00:04:38,904 --> 00:04:42,407
¿Ha determinado una diferencia?
en ETA con y sin corrección?
11
00:04:42,783 --> 00:04:43,784
Trabajando en ello.
12
00:04:43,950 --> 00:04:46,495
Sabes, no deberíamos estarlo
Necesitamos una corrección en este momento.
13
00:04:46,661 --> 00:04:49,915
Vincent, ejecuta una confirmación
sobre el último arreglo inercial
14
00:04:50,081 --> 00:04:52,042
y compruébalo con otro
celestial, por favor.
15
00:04:52,209 --> 00:04:54,544
Tengo. Es correcto.
16
00:04:54,795 --> 00:04:57,839
Pero creo que he encontrado la razón.
para nuestra variación actual.
17
00:04:58,632 --> 00:05:00,425
- Sr. ¿Pizer?
- ¿Sí, Vicente?
18
00:05:00,801 --> 00:05:03,261
Sr. Pizer, creo
deberías venir aquí.
19
00:05:08,225 --> 00:05:09,559
¿Qué pasa, Vicente?
20
00:05:09,726 --> 00:05:13,772
El agujero negro más grande
que alguna vez he conocido, Sr. Pizer.
21
00:05:13,980 --> 00:05:16,066
Mmm. Echemos un vistazo
en el holograma.
22
00:05:38,713 --> 00:05:40,298
¡Dios mío!
23
00:05:40,882 --> 00:05:42,968
Directamente sacado del Infierno de Dante.
24
00:05:43,718 --> 00:05:44,886
Sí.
25
00:05:45,804 --> 00:05:48,014
La fuerza más destructiva
en el universo, Harry.
26
00:05:48,181 --> 00:05:50,225
Nada puede escapar de él, ni siquiera la luz.
27
00:05:50,392 --> 00:05:52,143
Tuve un profesor que predijo
28
00:05:52,310 --> 00:05:55,564
que, eventualmente, los agujeros negros
devoraría el universo entero.
29
00:05:56,523 --> 00:05:59,359
¿Por qué no, cuando puedes ver?
soles gigantes absorbidos
30
00:05:59,526 --> 00:06:01,236
y desaparecer sin dejar rastro?
31
00:06:02,320 --> 00:06:03,947
Danos la ampliación, Vincent.
32
00:06:04,114 --> 00:06:07,325
- Imagen polarizada.
- Cada vez que veo una de esas cosas,
33
00:06:07,492 --> 00:06:10,203
Espero ver a algún tipo vestido de rojo.
con cuernos y una horca.
34
00:06:10,370 --> 00:06:11,788
Es un monstruo, está bien.
35
00:06:11,955 --> 00:06:14,749
Un desgarro en la misma tela
del espacio y del tiempo.
36
00:06:14,916 --> 00:06:17,127
- He aprendido algo más.
- Veámoslo.
37
00:06:17,294 --> 00:06:19,629
No se ha movido
desde que lo compré por primera vez.
38
00:06:19,796 --> 00:06:22,257
- Parece ser una especie de barco.
- ¿Me copias, Alex?
39
00:06:22,424 --> 00:06:23,508
Entendido, Dan.
40
00:06:24,175 --> 00:06:26,428
Vuelve a ampliarla, Vicente.
y tratemos de identificarlo.
41
00:06:31,516 --> 00:06:34,769
Pero ¿cómo podría alguien
¿Estará aquí delante de nosotros?
42
00:06:35,103 --> 00:06:37,439
Arcturius 10, Reino Unido.
43
00:06:39,774 --> 00:06:41,484
Liberty 7, Estados Unidos.
44
00:06:43,278 --> 00:06:46,197
Estación espacial experimental rusa,
serie cinco.
45
00:06:47,532 --> 00:06:51,494
Francia, Sáhara Módulo 5-3.
Plutón 4, Japón.
46
00:06:52,871 --> 00:06:55,624
- Estados Unidos, Sonda Espacial 1.
- Eso es todo.
47
00:06:56,416 --> 00:06:58,418
EE.UU. Cygnus.
Dra. Kate,
48
00:06:58,585 --> 00:07:00,837
¿No era ese el barco?
¿Tu padre estaba en?
49
00:07:01,046 --> 00:07:02,297
U.S.S. Cisne.
50
00:07:02,797 --> 00:07:06,009
Su misión, descubrir
vida habitable en el espacio exterior.
51
00:07:06,885 --> 00:07:08,094
Igual que el nuestro.
52
00:07:08,553 --> 00:07:10,305
Señala ese barco, Vincent.
53
00:07:12,641 --> 00:07:14,768
- Activa los sensores, Charlie.
- Puedes apostar.
54
00:07:19,689 --> 00:07:21,775
Fueron llamados a la Tierra.
55
00:07:21,942 --> 00:07:24,861
Hace veinte años,
su misión fue considerada un fracaso.
56
00:07:25,278 --> 00:07:28,281
Cómo debe haber irritado eso
Dr. Hans Reinhardt.
57
00:07:28,615 --> 00:07:30,951
¿Alguna vez conociste
¿Comandante Reinhardt?
58
00:07:31,451 --> 00:07:34,704
Chocó con él
Sería una descripción más precisa.
59
00:07:35,330 --> 00:07:37,791
- Una leyenda.
- Así lo creyó.
60
00:07:38,875 --> 00:07:42,003
Reinhardt tenía la habilidad
de hacer sus propias ambiciones
61
00:07:42,170 --> 00:07:44,339
parece una cuestión de orgullo nacional
62
00:07:44,965 --> 00:07:47,676
mientras hablaba el espacio
Comité de Asignaciones
63
00:07:47,842 --> 00:07:50,095
en el fiasco más costoso de todos los tiempos.
64
00:07:50,261 --> 00:07:53,598
Y se negó a admitir el fracaso.
Ignoró su recuerdo.
65
00:07:54,057 --> 00:07:56,768
Quizás no.
Quizás nunca llegó a buen término.
66
00:07:57,227 --> 00:07:59,479
Ese barco simplemente... simplemente desapareció.
67
00:08:00,689 --> 00:08:02,607
Nunca más se los ha vuelto a ver.
68
00:08:03,525 --> 00:08:04,943
Dan, acércate lo suficiente.
69
00:08:05,276 --> 00:08:07,070
Vicente y yo
Podría subir a bordo con correas.
70
00:08:07,237 --> 00:08:10,615
Citando a Cicerón,
"La temeridad es característica de la juventud,
71
00:08:10,782 --> 00:08:14,786
"prudencia de la edad madura, y
la discreción es la mayor parte del valor.”
72
00:08:15,161 --> 00:08:19,082
No tiene sentido dejar la historia.
de toda una vida, capitán.
73
00:08:19,290 --> 00:08:21,292
Creo que sí, Harry.
74
00:08:21,710 --> 00:08:23,336
Y nos está mirando directamente.
75
00:08:23,545 --> 00:08:25,338
Recogiendo cualquier cosa en los sensores,
¿Charlie?
76
00:08:25,505 --> 00:08:27,757
Negativo. Pero con esa turbulencia...
77
00:08:27,924 --> 00:08:30,051
...nuestra señal
Es posible que no lo consigamos.
78
00:08:30,218 --> 00:08:34,389
Según mis instrumentos, no
Se ha movido un centímetro desde que lo vimos.
79
00:08:34,639 --> 00:08:38,560
Pero Alex, ¿cómo puede un abandonado sin vida
¿Desafiar ese tipo de gravedad?
80
00:08:38,727 --> 00:08:40,979
no lo sé,
pero vale la pena investigar.
81
00:08:41,146 --> 00:08:43,064
Mis instintos están en contra.
82
00:08:43,273 --> 00:08:45,734
Pero profundizaremos más.
83
00:08:46,317 --> 00:08:48,445
Fija un enfoque coordinado, Charlie.
84
00:08:48,611 --> 00:08:50,321
Potencia total en los propulsores,
Vicente.
85
00:09:00,248 --> 00:09:01,499
Abróchense los cinturones.
86
00:09:01,666 --> 00:09:03,752
estaremos sintiendo
la fuerza gravitacional...
87
00:09:04,878 --> 00:09:06,504
ahora mismo.
88
00:09:32,030 --> 00:09:34,365
Rango: 2-9-5-5-1 y acercándose.
89
00:09:36,493 --> 00:09:38,203
¿Cuál es tu lectura sobre Cygnus?
Vicente?
90
00:09:38,369 --> 00:09:41,247
Programas de triangulación
todavía se mantiene estable, señor.
91
00:09:41,664 --> 00:09:42,791
¿Tirón de gravedad?
92
00:09:43,333 --> 00:09:45,627
Punto cero, 2-4-5-0 y subiendo.
93
00:09:45,794 --> 00:09:48,338
Ponnos en actitud de escape
de 8-5 grados.
94
00:09:48,505 --> 00:09:50,882
Recortar la energía en dos tercios.
95
00:09:58,723 --> 00:10:01,434
Ocho y cinco grados.
Ella se resiste como un potro.
96
00:10:01,643 --> 00:10:02,644
¿Gravedad?
97
00:10:03,394 --> 00:10:05,980
Punto 4-6-9-6-0, sigue subiendo.
98
00:10:06,147 --> 00:10:07,732
Cambiando a manual.
99
00:10:07,941 --> 00:10:11,111
Capitán, no estoy seguro
¿Cuánto tiempo permanecerán operativos los motores?
100
00:10:11,277 --> 00:10:13,404
contra tanta fuerza
cuando volvamos.
101
00:10:13,571 --> 00:10:15,323
Alex, la gravedad está cerca del máximo.
102
00:10:15,490 --> 00:10:18,076
Podemos permitirnos un pase,
entonces tenemos que salir.
103
00:10:35,051 --> 00:10:37,345
Gravedad cero.
104
00:10:37,762 --> 00:10:39,264
Corta el poder.
105
00:10:48,439 --> 00:10:50,108
Suave como el cristal.
106
00:10:56,114 --> 00:10:58,074
es como estar
en el ojo de un huracán.
107
00:10:59,534 --> 00:11:00,702
¿Qué pasó?
108
00:11:01,703 --> 00:11:03,538
Fenómeno natural.
109
00:11:05,206 --> 00:11:08,084
O... algo de ese barco.
110
00:11:35,904 --> 00:11:37,447
Activando el microhaz.
111
00:12:02,305 --> 00:12:03,723
¿Recogiendo algo, Charlie?
112
00:12:06,142 --> 00:12:09,187
Negativo, Álex. De ninguna manera nuestras señales
No puedo pasar esta vez.
113
00:12:33,836 --> 00:12:35,922
La gravedad está al máximo, Dan.
114
00:12:36,089 --> 00:12:37,423
Dios mío, creo que nos tiene.
115
00:12:37,590 --> 00:12:40,677
Estamos empezando a caer.
100 por ciento en los quads roll jet.
116
00:12:45,431 --> 00:12:47,433
Roll jet quads, capacidad total.
117
00:12:58,486 --> 00:13:00,905
Rotura de aire en medio del barco,
perdiendo oxígeno.
118
00:13:01,072 --> 00:13:04,158
Charlie, dame una ráfaga completa.
a 1-8-0 grados, propulsores principales.
119
00:13:12,500 --> 00:13:14,627
Aquí también tenemos un descanso.
120
00:13:14,794 --> 00:13:16,713
Lecturas de emergencia
mostrar la primaria
121
00:13:16,879 --> 00:13:18,589
y las líneas de aire secundarias se rompieron.
122
00:13:19,590 --> 00:13:20,967
Nunca llueve.
123
00:13:22,010 --> 00:13:24,429
Propulsores de actitud de tono completo
Anillos A y B.
124
00:13:24,804 --> 00:13:26,639
El agujero negro nos está arrastrando hacia adentro.
125
00:13:26,806 --> 00:13:28,141
Pasando al manual.
126
00:13:40,820 --> 00:13:44,615
La escotilla número cuatro
sopló hacia afuera. Saldré y lo aseguraré.
127
00:13:45,033 --> 00:13:47,452
Ten cuidado, Vincent.
Hay más fuerza de gravedad
128
00:13:47,618 --> 00:13:49,829
- de los que jamás hayamos encontrado.
- Sí, señor.
129
00:14:09,599 --> 00:14:12,685
Alex, será mejor que revisemos
el daño a continuación.
130
00:14:31,621 --> 00:14:32,997
Vicente, ¿me escuchas?
131
00:14:33,831 --> 00:14:35,083
Entra, Vicente.
132
00:14:36,334 --> 00:14:39,879
O tenemos un mal funcionamiento o hay
demasiada interferencia en el exterior.
133
00:14:40,046 --> 00:14:42,090
A ver si puedes pasar
con tu E.S.P.
134
00:14:52,767 --> 00:14:54,644
Me comuniqué con Vincent.
135
00:14:55,561 --> 00:14:58,439
Dijo que hay pilotos viejos.
y hay pilotos audaces,
136
00:14:58,606 --> 00:15:01,484
pero hay muy pocos pilotos viejos y audaces.
137
00:15:02,652 --> 00:15:04,237
Ella está sintonizada con Vincent, de acuerdo.
138
00:15:07,407 --> 00:15:10,034
¡Agarra mi pierna! ¡Mi pierna!
139
00:15:11,661 --> 00:15:13,579
- ¿Estás bien?
- Sí. si
140
00:15:15,331 --> 00:15:17,333
Y eso es... Entendido.
141
00:15:17,500 --> 00:15:20,628
Dale a los propulsores, Charlie.
Tenemos que correr hacia esa gravedad cero.
142
00:15:44,235 --> 00:15:45,862
Aseguró la escotilla.
143
00:15:46,404 --> 00:15:47,405
Bien.
144
00:15:47,572 --> 00:15:50,074
Solo podemos
haz reparaciones temporales aquí, Dan
145
00:15:50,241 --> 00:15:52,326
y eso es sólo para las líneas secundarias.
146
00:15:52,577 --> 00:15:55,329
A menos que reemplacemos las piezas dañadas.
en el regulador principal,
147
00:15:55,496 --> 00:15:57,665
Vamos a perder nuestro suministro de oxígeno.
148
00:15:58,124 --> 00:15:59,292
Maldición.
149
00:16:06,966 --> 00:16:08,676
La atadura está rota.
150
00:16:09,051 --> 00:16:11,888
- Voy tras él.
- Quédate en tu puesto, Charlie.
151
00:16:13,014 --> 00:16:14,807
¿De qué diablos estás hecho?
152
00:16:16,476 --> 00:16:18,352
¿Y si fuera uno de nosotros el que estuviera ahí fuera?
153
00:16:18,936 --> 00:16:20,229
Vincent no es uno de nosotros.
154
00:16:43,294 --> 00:16:46,005
Propulsores inversos y mirada.
buscando un lugar donde sentarse.
155
00:17:25,211 --> 00:17:26,671
¿Qué está sucediendo?
156
00:17:26,837 --> 00:17:28,881
Eso es lo que me gustaría saber.
157
00:17:29,173 --> 00:17:31,092
Como un árbol en la mañana de Navidad.
158
00:17:31,801 --> 00:17:33,719
Bloquear las ojivas en posición de disparo.
159
00:17:33,886 --> 00:17:37,765
Espera, Dan, tienen que ser amigables.
Podrían habernos derribado del cielo.
160
00:17:56,993 --> 00:17:58,578
Tu lado, Dan.
161
00:18:00,746 --> 00:18:02,665
¿Tienes una foto ahí abajo?
162
00:18:04,584 --> 00:18:06,002
Hay gente a bordo.
163
00:18:06,168 --> 00:18:07,545
Es sólo una sombra, chico.
164
00:18:07,712 --> 00:18:09,130
Ampliar, por favor.
165
00:18:12,300 --> 00:18:15,636
Hay gente, Alex.
Lo sé. Lo siento.
166
00:18:22,435 --> 00:18:24,437
El ascensor de atraque se acerca.
167
00:18:27,857 --> 00:18:29,984
Me pregunto por qué no se implementaron.
¿La alfombra roja antes?
168
00:18:30,359 --> 00:18:32,194
No lo sé y no me gusta.
169
00:18:32,445 --> 00:18:35,448
Pero ellos están tomando las decisiones
y tenemos que reparar esta nave.
170
00:18:36,198 --> 00:18:38,200
Dan, lamento haber arruinado mi pila.
171
00:18:39,201 --> 00:18:42,455
Supongo que todos tenemos una debilidad
Para el pequeño, Charlie.
172
00:18:43,831 --> 00:18:45,583
Muy bien, hagámosla entrar.
173
00:18:46,208 --> 00:18:47,251
Está bien.
174
00:19:17,740 --> 00:19:19,408
Bingo.
175
00:19:25,206 --> 00:19:26,582
Tenemos gravedad.
176
00:20:11,085 --> 00:20:12,420
Buen trabajo, Vicente.
177
00:20:12,628 --> 00:20:16,006
Fuera de la sartén,
ojalá no vaya al fuego.
178
00:20:16,799 --> 00:20:18,634
¿Estás bien, Vicente?
179
00:20:18,801 --> 00:20:21,721
Nada un martillo y un poco
El pulidor de metales no se puede arreglar. Gracias.
180
00:20:31,021 --> 00:20:33,190
Parece que tendremos que acudir a ellos.
181
00:20:34,275 --> 00:20:35,985
Charlie, te quedarás con el Palomino.
182
00:20:36,152 --> 00:20:38,070
- Pero necesitarás a todos los que...
- ¡Charlie!
183
00:20:38,237 --> 00:20:41,532
No se preocupe, Sr. Pizer.
También sirven los que sólo están de pie y esperan.
184
00:20:41,699 --> 00:20:45,411
- ¿Estabas programado para molestarme?
- No señor, para educarlo.
185
00:20:46,746 --> 00:20:48,622
Cuando me ofrecí como voluntario para esta misión,
186
00:20:48,831 --> 00:20:51,959
Nunca pensé que terminaría
jugando al hombre heterosexual con una lata.
187
00:21:03,721 --> 00:21:07,224
Este lugar parece como si
hace años que no se usa.
188
00:21:07,516 --> 00:21:11,645
Es inquietante. me siento como
mil ojos nos miran.
189
00:21:22,990 --> 00:21:24,658
¡OH! ¡VICENTE!
190
00:21:25,117 --> 00:21:27,787
- Charlie, ¿me escuchas?
- Vicente, ¿estás bien?
191
00:21:27,953 --> 00:21:31,874
Armas destruidas por fuego láser.
Sin heridos. Mantén tu posición.
192
00:21:32,082 --> 00:21:33,083
Vicente.
193
00:21:36,462 --> 00:21:40,549
- ¿Estás seguro de que estás bien?
- Abajo, pero nunca hasta el conteo completo.
194
00:21:41,175 --> 00:21:43,135
Hasta aquí la teoría de la amistad.
195
00:21:43,302 --> 00:21:46,096
Vamos, Harry. Podrían habernos matado
si hubieran querido.
196
00:21:46,263 --> 00:21:47,681
Sí, claro.
197
00:23:40,920 --> 00:23:44,340
No me gusta
cuando alguien más mueve los hilos.
198
00:23:44,882 --> 00:23:46,050
Yo tampoco.
199
00:23:46,216 --> 00:23:49,678
Quien esté en esa torre de control
está tomando las decisiones ahora mismo.
200
00:23:49,845 --> 00:23:53,182
Quien sea... o lo que sea, capitán.
201
00:24:02,942 --> 00:24:04,068
- Tranquila, Kate.
- lo sé
202
00:24:04,234 --> 00:24:06,570
No debería hacerme ilusiones,
pero es difícil no hacerlo.
203
00:24:06,737 --> 00:24:07,905
Lo sé.
204
00:24:09,823 --> 00:24:13,160
No me importa decírtelo
Estoy un poco preocupado.
205
00:24:13,661 --> 00:24:16,914
Algunos de mis hermanos robots
fueron asignados al Proyecto Agujero Negro,
206
00:24:17,081 --> 00:24:21,210
programado para enviar E.S.P. mensajes
de vuelta de las sondas espaciales.
207
00:24:21,377 --> 00:24:24,171
Oh, un gran experimento,
pensaron los científicos.
208
00:24:24,380 --> 00:24:28,217
- También historia antigua.
- A mí no, señor Booth.
209
00:24:28,384 --> 00:24:29,885
No tan cerca.
210
00:24:30,052 --> 00:24:33,138
El calor allí derrite tipos
gustarle bastante rápido.
211
00:25:16,390 --> 00:25:19,226
Hola? Soy Kate McCrae.
212
00:25:21,270 --> 00:25:23,313
¿Está el oficial Frank McCrae a bordo?
213
00:25:24,773 --> 00:25:27,609
Parecen ser
una especie de robot, Dra. Kate.
214
00:25:29,028 --> 00:25:30,487
Mira aquí.
215
00:25:37,161 --> 00:25:38,787
¡Increíble!
216
00:25:39,663 --> 00:25:42,833
Debería serlo.
Seguro que a los contribuyentes les costó bastante.
217
00:25:49,923 --> 00:25:51,759
Hay alguien más con nosotros.
218
00:26:03,353 --> 00:26:04,980
Identifíquese.
219
00:26:06,940 --> 00:26:09,276
¿Cuál es su tipo y modelo?
220
00:26:17,618 --> 00:26:19,870
- Un monstruo misterioso.
- No te muevas.
221
00:26:21,163 --> 00:26:24,208
¿Me lees? ¿Charlie Pizer?
Entra, Charlie.
222
00:26:26,960 --> 00:26:29,505
esta es la historia
Para terminar todas las historias, Harry.
223
00:26:29,880 --> 00:26:33,967
Un barco de robots y ordenadores.
con esta cosa a cargo?
224
00:26:34,760 --> 00:26:36,720
No del todo, doctor Durant.
225
00:26:38,097 --> 00:26:42,684
Maximilian y mis robots solamente.
Dirigir el barco como deseo que funcione.
226
00:26:43,811 --> 00:26:45,521
¿Cómo sabes mi nombre?
227
00:26:45,813 --> 00:26:49,817
Fuiste monitoreado desde entonces
Nuestros sensores te detectaron por primera vez.
228
00:26:50,275 --> 00:26:52,611
Ahora, Maximiliano, cálmate.
229
00:26:52,820 --> 00:26:54,905
No te metas con la gente pequeña.
230
00:26:57,991 --> 00:27:00,536
Qué pequeño robot tan simpático.
Es inofensivo.
231
00:27:01,745 --> 00:27:05,082
Señorita McCrae, podría acercarse.
232
00:27:14,716 --> 00:27:17,219
Bienvenido a bordo del Cygnus.
233
00:27:17,845 --> 00:27:21,974
- Hans Reinhardt.
- ¡No puede ser!
234
00:27:22,724 --> 00:27:26,353
Siempre tuviste un talento
Para entradas teatrales, doctor.
235
00:27:26,854 --> 00:27:28,730
Dr. Reinhardt...
236
00:27:29,982 --> 00:27:33,485
mi padre. ¿Dónde está?
237
00:27:36,113 --> 00:27:38,574
Mi querido hijo,
Lamento arruinar tus esperanzas,
238
00:27:38,782 --> 00:27:40,909
pero tu padre ya no está con nosotros.
239
00:27:41,368 --> 00:27:42,828
Está muerto.
240
00:27:45,831 --> 00:27:47,833
Un hombre del que estar orgulloso.
241
00:27:48,250 --> 00:27:50,502
Una grave pérdida personal para mí.
242
00:27:51,044 --> 00:27:53,630
Era un amigo leal y de confianza.
243
00:27:55,215 --> 00:27:57,217
Y tú eres su hija.
244
00:27:58,177 --> 00:28:01,680
Sí. Los mismos ojos.
245
00:28:02,139 --> 00:28:03,891
Los mismos ojos.
246
00:28:04,850 --> 00:28:06,560
¿Y el resto de la tripulación?
247
00:28:07,686 --> 00:28:09,605
¿No regresaron?
248
00:28:09,897 --> 00:28:11,231
No lo hicieron.
249
00:28:12,524 --> 00:28:14,610
Lástima. Era un equipo tan bueno.
250
00:28:15,152 --> 00:28:17,779
que paso
¿Cuándo fue retirada su misión, doctor?
251
00:28:18,614 --> 00:28:20,866
¿Esto va a ser
¿Una entrevista, señor Booth?
252
00:28:21,033 --> 00:28:25,412
Hace mucho que no tengo eso
pero si quieres te respondo.
253
00:28:25,746 --> 00:28:29,666
Ahora, no te asustes.
Nadie te va a hacer daño.
254
00:28:30,667 --> 00:28:32,461
Ajá.
255
00:28:32,628 --> 00:28:36,840
El Cygnus encontró un campo
de meteoritos y quedó inutilizado.
256
00:28:37,841 --> 00:28:42,763
Nuestro principal y auxiliar.
Los sistemas de comunicación quedaron destrozados.
257
00:28:43,263 --> 00:28:44,556
Estábamos a la deriva.
258
00:28:45,474 --> 00:28:50,520
Le dije a la tripulación que abandonara el barco.
regresar a casa según lo ordenado.
259
00:28:50,979 --> 00:28:56,610
Tal vez fue otro de lo que tu
término "mis gestos teatrales", Sr. Booth,
260
00:28:56,777 --> 00:28:59,154
pero elegí permanecer a bordo.
261
00:29:01,782 --> 00:29:05,118
tu querido padre
decidió quedarse conmigo.
262
00:29:06,703 --> 00:29:08,705
nunca lo supimos
qué pasó con los demás.
263
00:29:08,997 --> 00:29:12,626
Has vivido aquí
durante 20 años? ¿Solo?
264
00:29:13,752 --> 00:29:15,170
¿Veinte años?
265
00:29:16,338 --> 00:29:18,715
Veinte años terrestres, pero...
266
00:29:19,800 --> 00:29:21,802
No viví exactamente solo.
267
00:29:22,386 --> 00:29:25,806
He creado una especie de compañeros.
268
00:29:27,224 --> 00:29:31,436
Parecen un poco medievales.
pero soy un romántico.
269
00:29:36,108 --> 00:29:37,776
Ah, señor Pizer.
270
00:29:38,026 --> 00:29:39,736
Entra. Únase a nosotros.
271
00:29:39,903 --> 00:29:42,656
Gracias.
¿Has conocido al escuadrón de matones?
272
00:29:44,032 --> 00:29:47,494
Escuadrón de matones. Lindo.
Soy Hans Reinhardt.
273
00:29:47,661 --> 00:29:49,413
Perdona este pequeño incidente,
274
00:29:49,579 --> 00:29:52,082
pero estabas desarmado
por su propia seguridad.
275
00:29:52,249 --> 00:29:53,625
Despedido.
276
00:29:54,334 --> 00:29:59,339
Mis robots están programados para reaccionar.
contra cualquier acto de agresión.
277
00:29:59,506 --> 00:30:01,925
Les aseguro que ninguno fue intencionado.
278
00:30:02,301 --> 00:30:07,264
Me alegra oír eso.
Por favor, considérense mis invitados.
279
00:30:07,973 --> 00:30:10,267
No impondremos su hospitalidad.
280
00:30:11,143 --> 00:30:13,186
El tiempo suficiente para reparar nuestra nave.
281
00:30:13,520 --> 00:30:16,565
Y luego podemos ofrecerle
los medios para regresar a la Tierra.
282
00:30:16,857 --> 00:30:19,234
¿Qué te hace pensar?
¿Quiero volver?
283
00:30:19,568 --> 00:30:23,030
El Cygnus está en peligro
de ser destruido aquí.
284
00:30:23,780 --> 00:30:26,241
Tu capitán estaba preocupado.
sobre eso también.
285
00:30:26,825 --> 00:30:28,535
Un paso demasiado lejos...
286
00:30:29,703 --> 00:30:31,246
y hemos terminado.
287
00:30:31,997 --> 00:30:33,999
Pero no hay motivo de alarma.
288
00:30:34,833 --> 00:30:40,005
Desarrollamos fuerzas antigravedad.
para mantener nuestra posición.
289
00:30:40,422 --> 00:30:42,924
Es lo que podrías
llamar un "enfrentamiento mexicano".
290
00:30:43,675 --> 00:30:46,636
Si nos estuvieras monitoreando,
Debes haber captado nuestras señales.
291
00:30:46,970 --> 00:30:48,096
Así es.
292
00:30:48,263 --> 00:30:49,473
No respondiste.
293
00:30:50,265 --> 00:30:51,975
¿Tuve que responder?
294
00:30:53,143 --> 00:30:54,269
¿Charlie, Charlie?
295
00:30:56,480 --> 00:30:58,899
Ligero problema de comunicaciones.
296
00:30:59,149 --> 00:31:03,278
Maximiliano te llevará a la requisa.
Todo lo que necesites para reparar tu nave.
297
00:31:03,445 --> 00:31:06,365
Mientras tanto,
usted y el Dr. McCrae
298
00:31:06,740 --> 00:31:11,703
obtendrá suficiente información para hacer
su misión de importancia histórica.
299
00:31:19,419 --> 00:31:22,255
- Retrocede, Vicente.
- No hasta que lo haga.
300
00:31:23,548 --> 00:31:26,093
Cuando estás nariz con nariz
con un compactador de basura lo enfrías.
301
00:31:27,928 --> 00:31:30,222
¿A qué me recuerda eso?
302
00:31:30,847 --> 00:31:31,890
¡Oh sí!
303
00:31:32,516 --> 00:31:36,645
David y Goliat.
Un enfrentamiento clásico.
304
00:31:37,104 --> 00:31:39,898
Sólo que esta vez, David se ve superado.
305
00:31:42,067 --> 00:31:43,693
Llámalo, Reinhardt.
306
00:31:47,489 --> 00:31:49,032
¡Dije que lo cancelaras!
307
00:31:52,744 --> 00:31:56,081
En mi barco lo preguntas, capitán.
308
00:31:56,665 --> 00:31:57,833
En efecto.
309
00:31:58,458 --> 00:32:01,503
Por favor, llámelo, doctor.
310
00:32:06,425 --> 00:32:07,676
Maximiliano.
311
00:32:09,386 --> 00:32:12,055
Recuerde, estos son nuestros invitados.
312
00:32:12,681 --> 00:32:14,558
Ahora déjalo entrar.
313
00:32:16,726 --> 00:32:20,605
Demuestra que tienes buenos modales.
Ese es un buen robot.
314
00:32:21,064 --> 00:32:23,316
Dejando a un lado los problemas de comunicación,
tomó un horrible
315
00:32:23,483 --> 00:32:25,610
- mucho tiempo para mostrar luces. Ten cuidado.
- Lo sé.
316
00:32:28,196 --> 00:32:31,992
Esos otros robots no son más amigables.
que los monstruos del Dr. Frankenstein.
317
00:32:32,159 --> 00:32:34,286
Cuanto más grandes son,
más fuerte caen.
318
00:32:37,998 --> 00:32:40,750
Tal vez deberías haber sonreído
Cuando lo dijiste, Vincent.
319
00:32:46,590 --> 00:32:49,050
Este barco no aparece
estar lisiado.
320
00:32:49,217 --> 00:32:50,510
Por supuesto que no.
321
00:32:50,760 --> 00:32:53,555
Reparamos el daño
y volvió a estar operativo.
322
00:32:53,763 --> 00:32:56,641
Pero nunca obedeciste la orden
para regresar a la Tierra.
323
00:32:56,808 --> 00:32:59,144
Así es. Rechacé esta orden.
324
00:32:59,603 --> 00:33:04,399
Hubo consideraciones más amplias.
Otros mundos aún por explorar.
325
00:33:04,566 --> 00:33:07,194
Sueños de vida no realizados.
326
00:33:08,278 --> 00:33:12,282
Las autoridades todavía considerarían
que un acto de piratería.
327
00:33:12,449 --> 00:33:16,328
¿Qué hubieras dicho?
si las autoridades llamaran a colón
328
00:33:16,495 --> 00:33:19,080
justo antes de descubrir
el Nuevo Mundo?
329
00:33:21,166 --> 00:33:23,168
Ni siquiera existirías.
330
00:33:24,252 --> 00:33:29,007
Estoy a punto de demostrarte
que el fin justifica los medios.
331
00:33:50,737 --> 00:33:54,032
Estoy bastante ocupado por aquí, Max.
¿Para qué te estás preparando?
332
00:34:17,722 --> 00:34:19,349
¿Te diré qué?
333
00:34:20,225 --> 00:34:21,768
Tú te encargas de los negocios aquí
334
00:34:22,018 --> 00:34:24,479
y volveré al barco
y empezar a trabajar en ese regulador.
335
00:34:26,106 --> 00:34:29,442
No te molestes en señalar el camino, Max.
Lo encontraré yo solo.
336
00:34:30,068 --> 00:34:32,988
Necesitamos primaria y secundaria.
Demanda reguladores de presión de oxígeno.
337
00:34:33,154 --> 00:34:35,949
y un E.C.S. proporción
Controlador de válvula de flujo.
338
00:34:37,325 --> 00:34:38,326
Máx.
339
00:34:42,414 --> 00:34:45,417
El Dr. Reinhardt le dijo que solicitara
las piezas para nosotros.
340
00:34:45,792 --> 00:34:47,002
Pongámonos manos a la obra.
341
00:34:51,256 --> 00:34:53,550
Así se hace, Max. Así se hace.
342
00:34:54,009 --> 00:34:56,761
V.I.N.CENT-- Información vital
Necesario Centralizado.
343
00:34:56,928 --> 00:34:58,638
Fuerza laboral, los 396.
344
00:34:59,306 --> 00:35:03,476
Veo por tus marcas que eres
del antiguo 2-8, programado en Houston.
345
00:35:21,828 --> 00:35:26,166
Hay suficiente energía instantánea.
allí abajo para abastecer a toda la Tierra.
346
00:35:26,333 --> 00:35:28,793
el primer paso
para colonizar la galaxia.
347
00:35:29,169 --> 00:35:33,340
Serás recordado como uno de los
Los mejores científicos espaciales de todos los tiempos.
348
00:35:34,382 --> 00:35:36,217
Nunca lo he dudado.
349
00:35:36,843 --> 00:35:41,848
Ya es hora de que la gente aprenda
sobre sus fracasos y mis éxitos.
350
00:35:42,599 --> 00:35:45,935
Vuelve con nosotros y disfruta
la gloria de ese éxito.
351
00:35:46,102 --> 00:35:49,522
no quiero volver
y ya no disfruto de los éxitos.
352
00:35:50,106 --> 00:35:52,484
Hay demasiado en juego como para retroceder.
353
00:35:53,151 --> 00:35:57,656
Estoy al borde de un gran logro.
Todo esto es sólo el comienzo.
354
00:35:58,573 --> 00:36:01,868
- ¿El comienzo? ¿De qué?
- Lo sabrás a su debido tiempo.
355
00:36:02,035 --> 00:36:05,789
¿Podríamos hacer una demostración?
de esta increíble nueva fuente de energía?
356
00:36:05,955 --> 00:36:09,000
ven conmigo
y te mostraré todo.
357
00:36:09,459 --> 00:36:12,087
Lo llamo "cygnium", en honor a mi barco.
358
00:38:26,095 --> 00:38:28,014
Debe haber tomado un giro equivocado, Max.
359
00:39:13,059 --> 00:39:14,477
Todo un diseño.
360
00:39:17,605 --> 00:39:19,941
Dije que tienes un gran diseño aquí.
361
00:39:26,072 --> 00:39:27,490
¿Puedes hablar?
362
00:39:29,534 --> 00:39:31,995
¿Estás programado para hablar?
363
00:39:42,505 --> 00:39:44,215
No, supongo que no.
364
00:39:47,802 --> 00:39:51,723
No. Supongo que eso te haría
Un poco demasiado real, ¿no?
365
00:39:55,018 --> 00:39:58,146
Eso a Reinhardt seguro le encanta
para jugar a ser Dios, ¿no?
366
00:40:18,416 --> 00:40:19,709
¡Oye, espera un minuto!
367
00:40:22,837 --> 00:40:23,963
¡Ey!
368
00:40:43,608 --> 00:40:46,235
- Sé lo que vi, Charlie.
- Nadie entierra a un robot.
369
00:40:46,444 --> 00:40:48,154
No dije que fuera un robot.
370
00:40:48,321 --> 00:40:50,031
- ¿Entonces qué?
- no lo sé
371
00:40:50,198 --> 00:40:53,284
lo que dispararon al espacio,
pero lo hicieron con la reverencia
372
00:40:53,493 --> 00:40:55,036
y el honor de un funeral humano.
373
00:40:55,620 --> 00:40:57,205
Quizás Reinhardt mintió.
374
00:40:58,164 --> 00:41:00,208
tal vez haya
algunos supervivientes siguen vivos.
375
00:41:00,583 --> 00:41:03,920
- ¿Qué crees que está haciendo?
- No tengo ni idea.
376
00:41:04,253 --> 00:41:07,048
Sea lo que sea, parece cooperativo.
Ya basta de hacernos operables.
377
00:41:07,590 --> 00:41:11,511
Un lobo sigue siendo un lobo,
aunque no se haya comido a tus ovejas.
378
00:41:11,678 --> 00:41:12,804
Correcto, Vicente.
379
00:41:13,054 --> 00:41:16,683
- Cuanto antes explotemos, mejor.
- Lo que tú digas. Vamos a aprovecharlo.
380
00:41:17,517 --> 00:41:19,894
Una pinta no puede contener un litro.
381
00:41:20,186 --> 00:41:22,480
Si contiene la pinta,
está haciendo lo mejor que puede.
382
00:41:26,234 --> 00:41:27,485
Gracias Vicente.
383
00:41:32,949 --> 00:41:35,451
- Fascinante.
- Desde la distancia.
384
00:41:36,244 --> 00:41:39,163
¿Estás interesado?
en agujeros negros?
385
00:41:39,497 --> 00:41:43,543
¿Cómo no sentirse abrumado?
¿Por la fuerza más mortífera del universo?
386
00:41:43,710 --> 00:41:46,129
Ese largo y oscuro túnel hacia ninguna parte.
387
00:41:46,587 --> 00:41:48,297
O en algún lugar.
388
00:41:48,840 --> 00:41:51,843
Estas son exactamente las respuestas
aún por explorar.
389
00:41:52,885 --> 00:41:56,097
Has definido el poder de un agujero negro
con tus cálculos antigravedad.
390
00:41:56,264 --> 00:41:58,016
Un logro impresionante, señor.
391
00:41:59,934 --> 00:42:01,561
- ¿Eso crees?
- Sí.
392
00:42:02,311 --> 00:42:04,313
- Sí.
- Gracias.
393
00:42:05,523 --> 00:42:07,692
Creo, doctor Durant...
394
00:42:08,651 --> 00:42:13,656
que eres un hombre que anhela
por un sentido de su propia grandeza,
395
00:42:14,532 --> 00:42:18,202
pero aún no ha encontrado
su verdadera dirección, ¿verdad?
396
00:42:19,871 --> 00:42:24,375
Quizás pueda encontrarlo aquí,
si no tienes prisa por que nos vayamos.
397
00:42:25,752 --> 00:42:28,337
¿Hablamos de eso durante la cena?
398
00:42:34,260 --> 00:42:37,138
- Es sólo la cena.
- Dijo la araña a la mosca.
399
00:42:37,305 --> 00:42:38,848
- Debería estar contigo.
- Estaremos más seguros
400
00:42:39,015 --> 00:42:40,850
sin que tú y Max choquen cabezas.
401
00:42:41,059 --> 00:42:42,727
Puedo manejar esa cosa.
402
00:42:43,102 --> 00:42:45,855
Lejos de eso lo admites
no puedes manejar algo.
403
00:42:46,064 --> 00:42:49,025
Están los "testamentos",
"No quiero" y "No puedo".
404
00:42:49,233 --> 00:42:53,404
La voluntad de lograr, la voluntad de no oponerse
y los "no puedo" no lo intentarán.
405
00:42:53,696 --> 00:42:55,656
Haznos un favor y trata de ser un "no puedo",
406
00:42:55,823 --> 00:42:57,950
especialmente donde
Ese monstruo está preocupado.
407
00:42:58,117 --> 00:42:59,911
Te necesitamos a ti, no a otro sacacorchos.
408
00:43:01,204 --> 00:43:03,706
¡Oye, oye, oye!
Mira eso.
409
00:43:04,373 --> 00:43:06,959
Vincent, vas a tener
el momento de tu vida allí.
410
00:43:07,168 --> 00:43:10,296
No quiero parecer superior,
pero odio la compañía de los robots.
411
00:43:10,463 --> 00:43:12,131
Intenta relajarte. Divertirse.
412
00:43:12,298 --> 00:43:14,509
Recuerda lo que dicen,
"Todo trabajo y nada de juego..."
413
00:43:14,675 --> 00:43:17,136
"Todo sol hace un desierto".
eso dicen los árabes.
414
00:43:17,303 --> 00:43:18,930
¿Avisarme si tienes problemas?
415
00:43:19,639 --> 00:43:22,100
Entra y ríete un poco.
416
00:43:22,600 --> 00:43:26,896
Hemos estado en algunos problemas antes,
y vamos a salir de esto.
417
00:43:29,232 --> 00:43:30,441
Como eras tú.
418
00:43:50,878 --> 00:43:54,590
- ¿Quién es el llamativo sombrero negro?
- ESTRELLA.
419
00:43:54,841 --> 00:43:56,676
Regimiento de Armas de Tropas Especiales.
420
00:43:56,843 --> 00:43:59,595
El prototipo de Reinhardt
para los robots centinela.
421
00:43:59,804 --> 00:44:02,807
Él era el número uno
hasta que Reinhardt construyó Maximiliano.
422
00:44:08,771 --> 00:44:11,691
Él es astuto, pero nosotros somos más astutos.
¿Alguna vez te enfrentaste a él?
423
00:44:11,858 --> 00:44:12,859
Una vez.
424
00:44:13,025 --> 00:44:14,986
- ¿Qué pasó?
- Le gané.
425
00:44:15,153 --> 00:44:18,906
Se enojó tanto que se le fundió un fusible.
Pero tuvo su venganza.
426
00:44:19,073 --> 00:44:22,451
Él me hizo cosas
No me gusta pensar en ello.
427
00:44:22,660 --> 00:44:26,831
Se están realizando muchos experimentos
a bordo del Cygnus, caballeros.
428
00:44:26,998 --> 00:44:28,374
Algunos de ellos peligrosos.
429
00:44:28,541 --> 00:44:31,127
Sugiero en el interes
de tu propia seguridad,
430
00:44:31,294 --> 00:44:34,130
que ya no hay
excursiones sin acompañante
431
00:44:34,297 --> 00:44:36,382
durante su estancia, ¿de acuerdo?
432
00:44:36,757 --> 00:44:38,301
Claro, seguro.
433
00:44:39,385 --> 00:44:41,721
Bien. Por favor, siéntate.
434
00:44:42,388 --> 00:44:43,556
Capitán.
435
00:44:45,474 --> 00:44:48,102
Bueno, Sr. Booth, ¿qué hay de nuevo en la Tierra?
436
00:44:49,061 --> 00:44:51,898
Bueno, no creo que haya cambiado.
Mucho desde que se fue, doctor.
437
00:44:52,064 --> 00:44:54,358
Nada cambia nunca.
438
00:44:55,234 --> 00:44:57,320
Mismas noticias, diferentes nombres.
439
00:44:59,488 --> 00:45:01,866
- ¿Sigues escribiendo para el mismo periódico?
- Lo mismo.
440
00:45:02,033 --> 00:45:03,576
¿Sigues en huelga?
441
00:45:06,787 --> 00:45:12,251
Ah, sopa de champiñones frescos.
Preparado desde mi propio jardín personal.
442
00:45:12,543 --> 00:45:16,589
Recuerdo haber escrito sobre la extensa
estación agrícola.
443
00:45:17,006 --> 00:45:20,301
Lo suficientemente grande para satisfacer las necesidades.
de toda la tripulación, ¿no es así, doctor?
444
00:45:20,468 --> 00:45:24,889
Hoy en día es diminuto:
lo suficiente para una persona.
445
00:45:25,264 --> 00:45:27,266
Ah. Naturalmente.
446
00:45:29,227 --> 00:45:34,857
Nuestro vino y repuestos son vintage,
Capitán, espero que sea satisfactorio.
447
00:45:35,524 --> 00:45:39,111
Hemos tenido que modificar algunas de las piezas,
pero eso no debería llevar mucho tiempo.
448
00:45:39,695 --> 00:45:41,322
Estaremos listos para partir pronto.
449
00:45:41,530 --> 00:45:43,074
Habla por ti mismo, Dan.
450
00:45:43,241 --> 00:45:47,078
Creo que tengo mucho
aprender del Dr. Reinhardt.
451
00:45:47,453 --> 00:45:48,663
Gracias.
452
00:45:49,497 --> 00:45:51,249
Nuestra misión ha terminado, Alex.
453
00:45:56,420 --> 00:45:57,880
Un brindis...
454
00:45:58,965 --> 00:46:01,384
a ti y a tus compañeros,
Doctor Durant,
455
00:46:01,842 --> 00:46:04,762
en la ocasión
de su visita al Cygnus.
456
00:46:05,721 --> 00:46:07,515
Bienvenida a bordo, señorita Kate.
457
00:46:09,517 --> 00:46:12,895
Los únicos habitantes de la Tierra
saber de mi existencia.
458
00:46:13,562 --> 00:46:16,857
Y a usted, señor, y a su
magníficos logros.
459
00:46:22,488 --> 00:46:24,073
Esta noche, amigos míos,
460
00:46:26,075 --> 00:46:27,868
estamos al borde
461
00:46:28,035 --> 00:46:31,622
de una hazaña sin igual
en la exploración espacial.
462
00:46:33,124 --> 00:46:37,628
Si los datos de mi nave sonda que regresa
coincide con mis cálculos computarizados,
463
00:46:37,795 --> 00:46:41,215
voy a viajar
donde ningún hombre se ha atrevido a ir.
464
00:46:42,675 --> 00:46:44,302
¿En el agujero negro?
465
00:46:45,011 --> 00:46:46,137
En...
466
00:46:47,847 --> 00:46:49,098
a través...
467
00:46:50,683 --> 00:46:52,268
y más allá.
468
00:46:56,647 --> 00:46:57,982
Vaya, eso es una locura.
469
00:46:58,691 --> 00:47:01,068
¡Imposible!
470
00:47:01,569 --> 00:47:04,155
La palabra "imposible", Sr. Booth,
471
00:47:04,322 --> 00:47:07,616
solo se encuentra
en el diccionario de los tontos.
472
00:47:08,743 --> 00:47:10,786
¿Hay más?
como nosotros quedamos a bordo?
473
00:47:11,162 --> 00:47:12,455
Soy el último.
474
00:47:12,621 --> 00:47:15,166
Estos advenedizos piensan
Soy un viejo monstruo.
475
00:47:15,458 --> 00:47:17,543
Ellos todavía
no hemos mejorado nuestro modelo.
476
00:47:17,835 --> 00:47:20,212
No se puede modificar la perfección.
Somos los mejores.
477
00:47:24,050 --> 00:47:26,844
Oh, Señor, quiere una revancha.
478
00:47:27,303 --> 00:47:29,221
Como un viejo héroe de la Marina
una vez dijo:
479
00:47:29,388 --> 00:47:32,058
"Malditos torpedos,
A toda velocidad adelante.”
480
00:47:32,391 --> 00:47:36,020
Él también dijo algo sobre
"ir en peligro."
481
00:47:41,150 --> 00:47:42,818
Buen tiro, B.O.B.
482
00:47:59,877 --> 00:48:02,421
Lo habrías vencido otra vez
si no te hubiera golpeado.
483
00:48:02,588 --> 00:48:04,673
No, fallé a propósito.
484
00:48:10,554 --> 00:48:14,475
No te preocupes.
Defenderé el honor del antiguo equipo.
485
00:48:18,562 --> 00:48:22,817
ESTRELLA, V.I.N.CENT es mi nombre,
Mi juego es disparar con precisión.
486
00:48:23,317 --> 00:48:24,652
Pruébame.
487
00:48:57,560 --> 00:49:00,187
Su nave sonda sólo se ha ido
al horizonte de sucesos,
488
00:49:00,354 --> 00:49:02,314
no en el propio agujero negro.
489
00:49:02,606 --> 00:49:06,652
¿Cómo esperas que escape el Cygnus?
¿Ser aplastado por la fuerza allí dentro?
490
00:49:07,236 --> 00:49:11,407
Supongo que el Dr. Reinhardt ha creado
un campo de fuerza antigravitacional
491
00:49:11,574 --> 00:49:14,034
-Capaz de soportar ese estrés.
- En efecto.
492
00:49:14,201 --> 00:49:18,706
Y sé que usted dirá, capitán, que
Un error en la navegación puede ser fatal.
493
00:49:19,290 --> 00:49:22,668
Pero sé exactamente lo que estoy haciendo.
El curso que he elegido
494
00:49:22,918 --> 00:49:26,714
llevará el Cygnus a través
en su ángulo óptimo de rotación.
495
00:49:26,881 --> 00:49:31,343
El vórtice nos causará
moverse a una velocidad increíble.
496
00:49:31,635 --> 00:49:35,598
Y ese ángulo
nos lanzará a través.
497
00:49:45,649 --> 00:49:48,319
Buen tiro, S.T.A.R.
Sencillo, pero bonito.
498
00:50:03,667 --> 00:50:06,170
Difícil. Sin embargo, prueba esto.
499
00:50:20,518 --> 00:50:23,729
Si uno baila,
hay que pagar el flautista.
500
00:50:38,285 --> 00:50:41,789
Si hay algo
No puedo soportarlo, es un mal perdedor.
501
00:50:43,958 --> 00:50:46,001
Nos vemos en el almacén de piezas.
502
00:51:00,599 --> 00:51:02,977
Entonces, según tengo entendido,
503
00:51:03,185 --> 00:51:05,729
quieres el Palomino
para seguir su viaje.
504
00:51:05,896 --> 00:51:10,109
Así es. necesito que te vayas
a otro lugar y a otro tiempo.
505
00:51:10,526 --> 00:51:12,653
Un lugar donde, si tienes suerte,
506
00:51:13,445 --> 00:51:17,116
tengo la posibilidad de encontrar
lo que llamamos "el conocimiento último".
507
00:51:17,283 --> 00:51:19,994
¿Sí, Maximiliano?
508
00:51:21,120 --> 00:51:24,164
La nave sonda está a punto de atracar.
Continúen con su comida, señores.
509
00:51:34,633 --> 00:51:36,302
Cuco como reloj suizo.
510
00:51:47,479 --> 00:51:50,316
Mi nombre es B.O.B.,
Batallón de Biosaneamiento.
511
00:51:50,482 --> 00:51:53,777
Antes no podía hablar libremente,
pero tengo mucho que contarte.
512
00:51:53,944 --> 00:51:57,197
Si Maximiliano supiera que estás aquí,
Sería el fin para ambos.
513
00:51:57,364 --> 00:51:59,783
¿Puedes
¿Rearmar permanentemente mis láseres?
514
00:51:59,992 --> 00:52:01,201
Sí, puedo.
515
00:52:01,535 --> 00:52:05,205
Tú y tus amigos
están en grave peligro.
516
00:52:05,664 --> 00:52:09,376
Reinhardt solo encendió las luces
para evitar cualquier daño al Cygnus.
517
00:52:09,585 --> 00:52:11,170
Este es un barco de la muerte.
518
00:52:11,545 --> 00:52:13,505
¿Qué dice tu intuición?
¿Te lo digo, Kate?
519
00:52:13,672 --> 00:52:18,552
Que el Dr. Reinhardt está caminando
una cuerda floja entre el genio y la locura.
520
00:52:19,011 --> 00:52:21,930
- Creo que el tipo está loco.
- No creo en eso.
521
00:52:22,097 --> 00:52:24,308
Bueno, sea lo que sea,
es un mentiroso absoluto.
522
00:52:24,516 --> 00:52:28,729
Ese pequeño y pequeño jardín suyo
Es lo suficientemente grande como para alimentar a un ejército.
523
00:52:29,021 --> 00:52:31,106
No hay nada extraño en eso.
Purifica el aire.
524
00:52:32,441 --> 00:52:35,527
Cuéntale sobre el funeral.
Un funeral de robot, Alex.
525
00:52:35,819 --> 00:52:37,321
Era casi humano.
526
00:52:37,696 --> 00:52:40,324
Concedido, 20 años
fuera de contacto con la gente
527
00:52:40,491 --> 00:52:43,035
Ha hecho que este hombre sea un poco excéntrico.
pero no puedes preguntarme
528
00:52:43,202 --> 00:52:46,538
creer que ha programado sus robots
para sentir emociones. Vamos.
529
00:52:46,705 --> 00:52:48,248
Sé lo que vi, Alex.
530
00:52:48,707 --> 00:52:51,669
Solo tenemos el de Reinhardt.
palabra de lo que le pasó a su tripulación.
531
00:52:51,835 --> 00:52:55,756
Todo lo que sé es que el robot jardinero
Era casi humano también.
532
00:52:55,964 --> 00:52:58,050
Incluso caminaba cojeando.
533
00:52:58,384 --> 00:53:01,428
¿Qué te asusta?
¿Sobre un robot que funciona mal, Harry?
534
00:53:01,595 --> 00:53:03,430
No estaba asustado, viejo amigo.
535
00:53:03,597 --> 00:53:06,475
solo te lo digo
Tuve el presentimiento de que...
536
00:53:07,476 --> 00:53:09,853
Que estaba mirando una especie de...
537
00:53:11,855 --> 00:53:13,315
algún tipo de persona.
538
00:53:13,482 --> 00:53:14,942
¿A qué te refieres?
539
00:53:15,109 --> 00:53:18,987
Que nos disculpemos, nos despidamos,
y bajemos de este barco lo más rápido que podamos.
540
00:53:19,154 --> 00:53:20,948
Espera un momento, Dan. Sostenlo.
541
00:53:21,115 --> 00:53:23,659
Ahora, paremos
y resolver esto.
542
00:53:23,951 --> 00:53:28,288
Si Reinhardt tiene antigravedad
lo suficientemente fuerte como para retenerlo aquí,
543
00:53:28,664 --> 00:53:30,666
Supongo que tiene suficiente para alejarse.
544
00:53:31,041 --> 00:53:32,543
- ¿Entonces?
- Entonces...
545
00:53:33,210 --> 00:53:36,880
Entonces, ¿por qué no tomar este barco?
y Reinhardt en casa?
546
00:53:37,840 --> 00:53:40,300
Estás hablando de una posibilidad muy remota.
547
00:53:40,467 --> 00:53:41,927
Vamos, vamos.
548
00:53:42,094 --> 00:53:45,973
Tienes dos magos científicos aquí.
para descubrir las computadoras
549
00:53:46,140 --> 00:53:48,767
e incluso pueden reprogramar los robots.
550
00:53:48,934 --> 00:53:53,605
Los tres podemos manejar a Reinhardt.
y ese monstruo mascota suyo.
551
00:53:55,107 --> 00:53:58,569
Te lo digo,
todos podríamos ser héroes.
552
00:53:58,736 --> 00:54:00,279
También podríamos estar muertos.
553
00:54:23,260 --> 00:54:26,013
Estas pobres criaturas
son lo que queda de la tripulación.
554
00:54:26,305 --> 00:54:29,933
Mantenido vivo por medios
No pretendo entender.
555
00:54:30,684 --> 00:54:32,311
¿Humanos?
556
00:54:33,562 --> 00:54:35,355
Más robot que humano.
557
00:54:35,522 --> 00:54:37,858
Salgamos de aquí
antes de que nos descubran.
558
00:54:38,567 --> 00:54:40,319
Demasiado tarde. ¡Míralo!
559
00:54:49,953 --> 00:54:51,705
¿Crees que hay más?
560
00:54:52,998 --> 00:54:54,500
Todo despejado.
561
00:54:56,210 --> 00:54:57,878
Deshacernos de la evidencia.
562
00:55:16,814 --> 00:55:18,649
Maximilian te llevará al interrogatorio.
563
00:55:18,816 --> 00:55:21,235
voy a comprobar
sus computadoras personalmente.
564
00:55:24,321 --> 00:55:26,740
¿Cuánto falta para que comiencen?
¿Estás buscando a estos dos?
565
00:55:26,949 --> 00:55:29,660
Depende de su horario de trabajo.
Podría ser en cualquier momento.
566
00:55:29,827 --> 00:55:31,537
Entonces tenemos que actuar rápido.
567
00:55:38,085 --> 00:55:41,797
Entonces, descuidó su deber para con su país.
por un ideal superior.
568
00:55:41,964 --> 00:55:43,382
¿Así que lo que?
569
00:55:43,715 --> 00:55:46,969
¿Qué base tienes de hecho?
por estas especulaciones macabras?
570
00:55:47,135 --> 00:55:49,930
Estoy de acuerdo en que su estilo
es algo poco convencional.
571
00:55:50,097 --> 00:55:53,767
Está ansioso por compartir sus conocimientos.
¿Eso no significa nada?
572
00:55:53,976 --> 00:55:56,687
No nos quedaremos a bordo
Más tiempo del necesario, Alex.
573
00:55:56,854 --> 00:55:59,398
- Eso lo decide Reinhardt.
- Dan.
574
00:55:59,982 --> 00:56:02,568
V.I.N.CENT te quiere a bordo
el Palomino de inmediato.
575
00:56:03,735 --> 00:56:05,153
Vamos, Charlie.
576
00:56:07,447 --> 00:56:09,366
Creo que lo acompañaré.
577
00:56:22,880 --> 00:56:25,090
Este no es nuestro partido.
Vámonos de aquí.
578
00:56:28,844 --> 00:56:33,265
Reinhardt resolverá el
último misterio que ha eludido a la humanidad.
579
00:56:35,267 --> 00:56:37,769
O morirá en el intento.
580
00:56:39,146 --> 00:56:41,815
estoy empezando a sentir
quieres ir con el.
581
00:56:42,774 --> 00:56:46,820
En una gloriosa peregrinación,
¿Directamente a lo que puede ser la mente de Dios?
582
00:56:48,030 --> 00:56:49,323
Sí.
583
00:56:50,532 --> 00:56:51,658
Sí.
584
00:56:52,117 --> 00:56:55,245
Y la oscuridad estaba sobre la cara
de lo profundo.
585
00:56:56,163 --> 00:57:00,167
Y el espíritu de Dios
se movía sobre la faz de las aguas.
586
00:57:05,964 --> 00:57:08,133
Qué vista tan increíble.
587
00:57:09,718 --> 00:57:12,638
Todavía no me he acostumbrado.
¿Dónde están los demás?
588
00:57:12,804 --> 00:57:15,974
- Fueron llamados al barco.
- ¿Recordado?
589
00:57:16,725 --> 00:57:19,728
¿No dije nada más?
excursiones sin escolta?
590
00:57:20,854 --> 00:57:22,814
¿Dónde estaba tu comunicación?
591
00:57:23,231 --> 00:57:26,860
Ah, la E.S.P. compartes con el robot.
592
00:57:27,402 --> 00:57:29,029
Extraordinario.
593
00:57:30,989 --> 00:57:32,449
Doctor Durant.
594
00:57:34,242 --> 00:57:35,243
¿Sí, doctor?
595
00:57:35,410 --> 00:57:38,914
Estas son todas mis fórmulas
He recopilado a lo largo de los años.
596
00:57:40,123 --> 00:57:42,000
quiero que los tomes
volver contigo
597
00:57:42,542 --> 00:57:46,922
y transmitirlos a otros
por si me puede pasar algo.
598
00:57:47,547 --> 00:57:49,132
Puedes confiar en mí.
599
00:57:49,591 --> 00:57:51,969
También quiero que vigiles mi vuelo.
600
00:57:52,803 --> 00:57:56,014
Quédate todo el tiempo que puedas
en el horizonte de sucesos.
601
00:57:56,556 --> 00:57:59,893
Podría haber un puente Einstein-Rosen
para considerar.
602
00:58:00,060 --> 00:58:01,478
Lo haré.
603
00:58:03,063 --> 00:58:04,564
Créeme.
604
00:58:05,816 --> 00:58:08,485
he estado esperando mucho tiempo
para alguien como tu
605
00:58:08,819 --> 00:58:11,530
-para grabar este momento.
- Gracias, doctora.
606
00:58:13,198 --> 00:58:14,616
Entonces estoy listo.
607
00:58:16,743 --> 00:58:19,705
Listo para embarcar
en el mayor viaje del hombre.
608
00:58:20,497 --> 00:58:21,957
Sin duda el más arriesgado.
609
00:58:23,250 --> 00:58:26,670
El riesgo es incidental.
comparado con la posibilidad
610
00:58:26,837 --> 00:58:29,923
poseer la gran verdad
de lo desconocido.
611
00:58:31,133 --> 00:58:34,511
Allí, las leyes de la naturaleza largamente apreciadas...
612
00:58:35,470 --> 00:58:37,139
simplemente no se aplica.
613
00:58:37,723 --> 00:58:39,016
Desaparecen.
614
00:58:40,392 --> 00:58:42,185
¿Y la vida?
615
00:58:43,979 --> 00:58:45,355
¿Vida?
616
00:58:47,941 --> 00:58:49,693
Vida para siempre.
617
00:58:55,574 --> 00:58:58,744
El oficial en el que los hombres confiaban más
era Frank McCrae.
618
00:58:58,910 --> 00:59:00,912
- El padre de Kate.
- Se volvieron hacia él
619
00:59:01,079 --> 00:59:04,041
cuando el Dr. Reinhardt ignoró las órdenes
para volver a casa.
620
00:59:04,249 --> 00:59:06,501
Intentaron tomar el control
del Cygnus.
621
00:59:06,668 --> 00:59:09,671
Reinhardt lo llamó motín
y mató al Sr. McCrae.
622
00:59:09,963 --> 00:59:11,089
¿Qué fue de la tripulación?
623
00:59:11,256 --> 00:59:13,425
Fueron capturados por los robots centinela
624
00:59:13,592 --> 00:59:15,427
-y todavía estamos a bordo.
- ¿Qué?
625
00:59:15,594 --> 00:59:16,636
¿Dónde?
626
00:59:16,845 --> 00:59:19,347
En la torre de mando,
el centro de poder.
627
00:59:19,514 --> 00:59:23,143
Robots, Sr. Pizer.
Robots humanoides.
628
00:59:23,435 --> 00:59:25,812
Lo más valioso
en el universo.
629
00:59:26,021 --> 00:59:28,940
La vida inteligente no significa nada
al Dr. Reinhardt.
630
00:59:29,107 --> 00:59:32,444
Sin su voluntad, la tripulación
se convirtieron en cosas que podía controlar.
631
00:59:32,611 --> 00:59:35,030
- Eso explica el funeral.
- Bien.
632
00:59:35,197 --> 00:59:36,990
Y el robot cojo que viste.
633
00:59:38,784 --> 00:59:43,330
¿Quieres decirme que en realidad hay
¿Un cuerpo humano debajo de esa ropa?
634
00:59:43,538 --> 00:59:45,457
Exactamente, Sr. Booth.
635
00:59:45,832 --> 00:59:49,252
No podemos simplemente despegar
y dejar atrás a estos pobres diablos.
636
00:59:50,837 --> 00:59:53,423
- Parece que tenemos que probar tu plan.
- ¿Qué?
637
00:59:54,508 --> 00:59:56,635
Y terminar como
el resto de la tripulación?
638
00:59:56,802 --> 00:59:59,429
Si no pudieron lograrlo,
¿Qué posibilidades tenemos?
639
00:59:59,638 --> 01:00:00,889
¿Capitán?
640
01:00:01,306 --> 01:00:03,266
El daño es irreversible.
641
01:00:03,433 --> 01:00:05,435
La muerte es su única liberación.
642
01:00:05,602 --> 01:00:06,686
Así es.
643
01:00:06,853 --> 01:00:09,731
Por el amor de Dios, Dan,
¡No podemos enfrentarnos a ese ejército mecánico!
644
01:00:09,898 --> 01:00:12,901
Capitán, me vi obligado
para destruir dos robots centinela.
645
01:00:13,068 --> 01:00:15,695
Los demás están buscando ahora.
Si los encuentran...
646
01:00:15,862 --> 01:00:18,406
- Te tengo. Charlie, empieza la cuenta atrás.
- Bien.
647
01:00:18,573 --> 01:00:21,952
V.I.N.CENT, dile a Kate que la quiero a ella y a Alex.
Vuelvo aquí inmediatamente.
648
01:00:35,173 --> 01:00:37,008
Corregir rumbo de navegación.
649
01:00:40,428 --> 01:00:44,015
Todo esto lo has conseguido
por su cuenta, Dr. Reinhardt.
650
01:00:44,391 --> 01:00:46,685
Tendrías todo el derecho
para rechazar la solicitud
651
01:00:46,852 --> 01:00:49,020
de un comparativamente extraño, pero...
652
01:00:49,187 --> 01:00:52,649
¿Qué esperas, Álex?
¿Inmortalidad?
653
01:00:53,441 --> 01:00:56,444
- No. Verdad científica.
- Álex,
654
01:00:56,903 --> 01:01:00,198
Tenemos que abordar de inmediato.
Están esperando para despegar.
655
01:01:07,747 --> 01:01:09,666
Preparar reactores.
656
01:01:11,126 --> 01:01:12,627
Maximiliano.
657
01:01:16,173 --> 01:01:19,634
- ¿Cómo son tus lecturas?
- Todos los sistemas están funcionando, Sr. Pizer.
658
01:01:22,554 --> 01:01:25,265
Alex, no te tendré
Tira tu vida por esto.
659
01:01:25,432 --> 01:01:26,600
Él puede hacerlo.
660
01:01:26,766 --> 01:01:29,186
- Sé que puede.
- ¡Dios mío, Álex!
661
01:01:30,812 --> 01:01:34,065
Hay un mundo completamente diferente
más allá de ese agujero negro,
662
01:01:34,232 --> 01:01:38,653
un punto donde el tiempo y el espacio
como entendemos ya no existe.
663
01:01:38,820 --> 01:01:43,742
Seremos los primeros en verlo,
explorarlo, experimentarlo.
664
01:01:44,201 --> 01:01:47,913
Maldita sea, Dan.
Si esperamos a Alex, puede que lleguemos demasiado tarde.
665
01:01:48,079 --> 01:01:51,374
¿No lo ves?
Está hipnotizado por ese hombre.
666
01:01:53,919 --> 01:01:55,712
- Vicente.
- ¿Sí, capitán?
667
01:01:55,879 --> 01:01:58,965
Dile a Kate que la queremos de vuelta aquí rápido.
Con o sin Álex.
668
01:01:59,966 --> 01:02:01,051
Dile por qué.
669
01:02:20,487 --> 01:02:22,530
Reactores encendidos.
670
01:02:34,501 --> 01:02:36,211
Él lo va a hacer.
671
01:02:37,128 --> 01:02:38,713
¡Él lo va a hacer!
672
01:02:40,632 --> 01:02:42,550
Realmente lo va a hacer.
673
01:02:43,051 --> 01:02:45,762
Él nos matará a todos
si no nos sacas de aquí ahora.
674
01:02:45,929 --> 01:02:48,723
Él nos quiere ahí fuera
para monitorear su vuelo. Todavía tenemos tiempo.
675
01:02:48,890 --> 01:02:51,268
Estás jugando con nuestras vidas,
pero no con el mío.
676
01:02:51,434 --> 01:02:53,061
¡Callarse la boca!
677
01:02:53,520 --> 01:02:54,521
Alex.
678
01:02:54,813 --> 01:02:56,690
"R" al cuadrado.
679
01:02:57,190 --> 01:02:59,526
¡Alex! ¿Podría hablar contigo?
680
01:02:59,985 --> 01:03:03,530
"B" al cuadrado, sobre...
681
01:03:04,823 --> 01:03:07,158
"A" al cuadrado, seno al cuadrado.
682
01:03:07,325 --> 01:03:10,078
¿Recuerdas lo que éramos?
¿Hablando del otro día?
683
01:03:10,412 --> 01:03:13,123
- Tenemos que salir. Shh.
- Me quedo.
684
01:03:15,625 --> 01:03:17,210
Reinhardt es un asesino.
685
01:03:17,460 --> 01:03:18,628
- ¿Qué?
- Sí.
686
01:03:20,422 --> 01:03:23,174
Esas criaturas,
Esos no son robots, son...
687
01:03:23,758 --> 01:03:25,176
son humanoides.
688
01:03:25,343 --> 01:03:27,512
son lo que queda
de la tripulación original.
689
01:03:27,679 --> 01:03:29,681
¿Qué pasa, señorita Kate?
690
01:03:30,974 --> 01:03:32,559
Te ves enfermo.
691
01:03:33,768 --> 01:03:36,354
Kate está molesta porque
He elegido quedarme con el Cygnus.
692
01:03:37,230 --> 01:03:39,566
Espero que ella elija
también para quedarse con nosotros.
693
01:03:39,858 --> 01:03:40,984
No...
694
01:03:41,901 --> 01:03:44,237
- ¿Qué te hizo cambiar de opinión?
- No lo soy, ll...
695
01:03:45,405 --> 01:03:48,325
el momento adecuado
Entrar en el agujero negro es ahora.
696
01:04:07,927 --> 01:04:09,429
¿Qué estás haciendo?
697
01:04:16,478 --> 01:04:18,104
Ya estaría muerto.
698
01:04:18,897 --> 01:04:20,523
Todos estarían muertos.
699
01:04:21,149 --> 01:04:23,777
Era la única manera
para mantenerlos con vida.
700
01:04:24,861 --> 01:04:27,030
Uno de mis mayores logros.
701
01:04:27,280 --> 01:04:28,573
Pero...
702
01:04:28,865 --> 01:04:31,201
...nos lo dijiste
la tripulación había abandonado el barco.
703
01:04:31,910 --> 01:04:35,121
Alguna causa debe haber creado todo esto.
704
01:04:36,456 --> 01:04:39,417
Pero ¿qué provocó esa causa?
705
01:04:41,086 --> 01:04:42,962
Vamos, Kate.
Vamos a sacarte de aquí.
706
01:04:49,094 --> 01:04:50,178
Maximiliano!
707
01:04:57,769 --> 01:04:59,938
¡Alex!
708
01:05:14,369 --> 01:05:15,954
¡No deberías haber hecho eso!
709
01:05:18,498 --> 01:05:20,291
Era un buen hombre.
710
01:05:30,385 --> 01:05:32,429
Protégeme de Maximiliano.
711
01:05:33,930 --> 01:05:38,893
Si hay algo de justicia,
El agujero negro será tu tumba.
712
01:05:49,863 --> 01:05:52,365
Lleva a la joven al hospital.
713
01:05:59,998 --> 01:06:02,208
Tiene autorización para despegar, capitán.
714
01:06:02,542 --> 01:06:05,462
Dra. Durant y el Dr. McCrae
decidió permanecer a bordo.
715
01:06:05,628 --> 01:06:06,629
Te lo dije.
716
01:06:06,963 --> 01:06:08,923
Alex compró la teoría de Reinhardt.
anzuelo, hilo y...
717
01:06:09,090 --> 01:06:11,843
Dra. Durant está muerto.
Maximiliano lo mató.
718
01:06:12,010 --> 01:06:13,928
Están llevando a la Dra. Kate al hospital.
719
01:06:14,137 --> 01:06:16,848
Vincent, envejece B.O.B. para mostrarnos
el camino más rápido hasta allí.
720
01:06:20,143 --> 01:06:24,230
Maximillian, tráenos.
721
01:06:40,580 --> 01:06:42,707
Quizás tengamos suficiente tiempo.
No esperes demasiado.
722
01:06:42,874 --> 01:06:45,668
Bájate antes de que la gravedad tire
Es demasiado fuerte, pase lo que pase.
723
01:06:45,835 --> 01:06:47,670
- Mira, ¿y si...?
- No importa qué.
724
01:06:47,837 --> 01:06:49,923
Te deseo
Buen viaje a casa, señor Pizer.
725
01:06:50,882 --> 01:06:53,218
Solo asegúrate
Subes a bordo de una sola pieza.
726
01:07:28,002 --> 01:07:32,674
ha llegado el momento
para liquidar a nuestros invitados.
727
01:07:52,777 --> 01:07:53,861
Ve, ve.
728
01:07:56,656 --> 01:08:00,159
- Sigue viniendo, veterano.
- No tienes que esperarme.
729
01:08:02,453 --> 01:08:04,163
Propulsores de fuego.
730
01:08:18,845 --> 01:08:21,639
Ese loco se dirige
Directo al agujero negro.
731
01:08:21,806 --> 01:08:23,099
¿Qué hacemos?
732
01:08:24,559 --> 01:08:25,727
Esperamos.
733
01:09:21,866 --> 01:09:23,117
¡Apurarse!
734
01:09:34,462 --> 01:09:37,632
Bueno. Bueno.
735
01:09:50,937 --> 01:09:53,690
Charlie, Kate está bien. Estamos en camino.
736
01:09:54,315 --> 01:09:57,235
Ya era hora.
¿Qué tan cerca podemos cortarlo?
737
01:10:24,303 --> 01:10:28,599
Dile a los centinelas que disparen contra los humanoides.
entre médico y Palomino.
738
01:10:44,157 --> 01:10:47,452
- Nos han descubierto.
- Bueno, al menos nos llevó hasta aquí.
739
01:10:47,952 --> 01:10:49,203
Empiece hacia abajo.
740
01:11:13,519 --> 01:11:15,605
Muy bien, Vicente,
Hagamos de esto el final.
741
01:11:16,022 --> 01:11:17,899
Los atraparemos en un fuego cruzado.
742
01:11:57,980 --> 01:11:59,690
¡Así se hace, viejo B.O.B.!
743
01:12:20,795 --> 01:12:22,129
¿Estás bien?
744
01:12:22,296 --> 01:12:25,049
La primera pelea
Lo he hecho en 30 años.
745
01:12:25,216 --> 01:12:28,010
Ojalá hubiera sido Reinhardt
y Maximiliano por ahí.
746
01:12:39,021 --> 01:12:42,024
Tu unidad de crack,
burlado y superado
747
01:12:42,191 --> 01:12:46,279
por algún robot terrestre
y esa antigüedad del almacenamiento.
748
01:12:51,701 --> 01:12:53,911
no podemos
poner en peligro el Cygnus
749
01:12:54,078 --> 01:12:56,080
explotándolos demasiado pronto.
750
01:12:59,375 --> 01:13:03,296
Dales distancia,
luego sácalos del cielo.
751
01:13:25,067 --> 01:13:26,944
Charlie, ¿me escuchas?
752
01:13:27,111 --> 01:13:28,779
- Alto y claro, Dan.
- Maneja los controles,
753
01:13:28,946 --> 01:13:31,365
publicar a Harry en la escotilla
y danos 60 segundos.
754
01:13:31,908 --> 01:13:34,285
- ¿Dónde estás?
- Pasillo cerca de recepción.
755
01:13:34,452 --> 01:13:37,163
Estamos inmovilizados. vamos a
Levanta el infierno en un segundo. Empieza a contar.
756
01:13:43,836 --> 01:13:46,631
Dan, ¿estás bien?
757
01:13:49,592 --> 01:13:52,720
Charlie, invirtiendo el último orden.
Llévala arriba ahora.
758
01:13:53,179 --> 01:13:54,639
Repetir, despegar.
759
01:13:55,932 --> 01:13:57,099
Ya escuchaste al capitán.
760
01:13:57,266 --> 01:14:00,519
Eres bastante bueno hablando de actos heroicos.
Veamos algunos.
761
01:14:16,661 --> 01:14:19,372
- ¡Oh, maldita sea!
-¿Harry? ¿Golpeaste?
762
01:14:19,538 --> 01:14:21,415
- Mi pierna.
- ¿Qué tan mal?
763
01:14:21,666 --> 01:14:23,501
Creo que está roto.
764
01:14:24,418 --> 01:14:26,754
- ¿Podrás regresar al barco?
- Creo que sí.
765
01:14:26,921 --> 01:14:29,924
Contamos contigo
para asegurarse de que no suban a bordo.
766
01:14:30,091 --> 01:14:31,425
- Bien.
- Bien.
767
01:14:55,449 --> 01:14:57,243
¡Jajaja!
768
01:14:57,660 --> 01:14:59,203
¡Así se hace, Charlie!
769
01:14:59,912 --> 01:15:01,288
¡Sí!
770
01:15:32,319 --> 01:15:34,071
¿Qué está tratando de hacer ese idiota?
771
01:15:34,405 --> 01:15:35,573
¡Acosar!
772
01:15:38,993 --> 01:15:40,119
Oh, no.
773
01:16:02,058 --> 01:16:04,643
Vólalo en pedazos antes de que nos golpee. ¡Fuego!
774
01:16:21,952 --> 01:16:25,122
Debería haber sabido que él era todo charla,
sin agallas y lo encerró.
775
01:16:25,289 --> 01:16:27,333
Puede que nos haya hecho un favor.
Estamos vivos.
776
01:16:27,500 --> 01:16:29,752
- Donde hay vida...
- No es lo que tenía en mente.
777
01:16:29,919 --> 01:16:33,631
- Estaba tratando de salvar su propio pellejo.
- "No se pueden revolver los huevos".
778
01:16:33,798 --> 01:16:37,468
Filosofía por un centavo
no nos va a sacar de esto.
779
01:16:37,760 --> 01:16:40,054
- Un buen ataque es la mejor defensa.
- ¿Y qué?
780
01:16:40,221 --> 01:16:42,264
Ir tras Reinhardt
y dar la vuelta al barco?
781
01:16:42,431 --> 01:16:45,392
- Es demasiado tarde para eso.
- Hay una alternativa.
782
01:16:45,559 --> 01:16:47,269
La nave sonda.
Vicente, eres un genio.
783
01:17:06,372 --> 01:17:09,208
- Un meteorito chocó contra el barco.
- ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
784
01:17:26,225 --> 01:17:28,102
Toda una tormenta de ellos.
785
01:17:28,269 --> 01:17:30,604
El agujero negro
los está arrastrando también.
786
01:17:45,161 --> 01:17:47,538
Tendremos que probar el corredor principal.
787
01:18:37,379 --> 01:18:38,839
¡Abajo!
788
01:19:08,494 --> 01:19:09,620
Espera, Kate.
789
01:19:11,956 --> 01:19:13,332
¡Agáchate, Charlie!
790
01:19:33,936 --> 01:19:36,605
- Te tengo, B.O.B.
- Suéltelo, capitán.
791
01:19:36,772 --> 01:19:38,274
Sálvate a ti mismo.
792
01:20:23,861 --> 01:20:26,280
- Tenemos que seguir moviéndonos.
- Está congelado.
793
01:20:32,703 --> 01:20:34,288
Vamos, date prisa.
794
01:20:34,455 --> 01:20:36,248
Muy bien, Charlie, muévete.
sigue adelante.
795
01:20:47,593 --> 01:20:49,762
Aumentar la potencia al máximo.
796
01:20:50,763 --> 01:20:52,639
Estamos pasando.
797
01:21:04,568 --> 01:21:07,654
Se acabó. La tormenta ha pasado.
798
01:22:20,102 --> 01:22:21,270
Maximiliano!
799
01:22:28,986 --> 01:22:30,446
Prepara la nave sonda.
800
01:22:50,048 --> 01:22:51,300
Maximiliano!
801
01:22:52,384 --> 01:22:53,510
Ayúdame.
802
01:22:55,304 --> 01:22:56,847
Ayúdame.
803
01:23:00,809 --> 01:23:02,019
¡Tontos!
804
01:23:03,604 --> 01:23:05,147
Escúchame.
805
01:23:06,273 --> 01:23:07,900
Escúchame.
806
01:23:09,026 --> 01:23:10,027
Ayuda.
807
01:23:11,528 --> 01:23:13,780
Escuche, alguien.
808
01:23:14,656 --> 01:23:18,118
Ayuda. Ayuda. Ayuda.
809
01:26:05,494 --> 01:26:06,912
Toda la luz.
810
01:26:12,250 --> 01:26:16,171
- Tenemos que irnos.
- No, no puedo asistir.
811
01:26:16,588 --> 01:26:20,592
Mi estabilización flotante desapareció.
Mi circuito principal está fundido.
812
01:26:21,134 --> 01:26:24,596
- Y ambas copias de seguridad están fallando.
- Puedes lograrlo.
813
01:26:25,055 --> 01:26:28,850
Es inútil, Vincent.
Mis días útiles han terminado.
814
01:26:29,476 --> 01:26:34,272
Pero una parte de mí va contigo,
y nunca quedará obsoleto.
815
01:26:34,898 --> 01:26:36,692
Continuar con la tradición.
816
01:26:37,859 --> 01:26:39,319
Somos los mejores.
817
01:27:08,348 --> 01:27:10,642
¡Charlie!
818
01:27:10,809 --> 01:27:13,645
- ¡Ayuda!
- ¡No!
819
01:27:14,896 --> 01:27:17,023
¡Ayuda!
820
01:27:51,266 --> 01:27:53,810
Será mejor que nos larguemos.
Todo el barco se está rompiendo.
821
01:27:53,977 --> 01:27:55,562
Todos, siéntense tranquilos.
822
01:28:06,156 --> 01:28:08,492
Aférrate. Despegar.
823
01:28:57,541 --> 01:28:59,251
El campo de fuerza de gravedad está activado.
824
01:29:00,669 --> 01:29:02,170
El control no responde.
825
01:29:02,462 --> 01:29:06,049
Capitán,
la nave ha sido programada.
826
01:29:07,843 --> 01:29:09,344
Al curso de Reinhardt.
827
01:29:11,179 --> 01:29:13,223
Quieres decir que nos vamos
en el agujero negro?
828
01:29:17,102 --> 01:29:19,104
Oremos para que fuera un genio.
829
01:29:33,743 --> 01:29:37,122
En... a través de...
830
01:29:37,330 --> 01:29:39,207
y más allá.
831
01:29:39,749 --> 01:29:44,087
En...a través...y más allá.
832
01:29:48,633 --> 01:29:52,596
Ayúdame...
833
01:29:58,143 --> 01:30:00,437
Vida...
834
01:30:01,229 --> 01:30:04,691
Reinhardt asesinó a mi padre.
835
01:30:05,191 --> 01:30:07,861
¿Dónde está?
Reinhardt asesinado...
836
01:30:11,406 --> 01:30:13,491
El agujero negro nos está atrayendo.
837
01:30:13,658 --> 01:30:15,660
También podría ser mortal.
838
01:30:17,996 --> 01:30:20,999
ser mortal...
839
01:30:21,750 --> 01:30:24,127
Somos los mejores.
840
01:30:29,507 --> 01:30:32,802
Somos los mejores.
841
01:30:33,261 --> 01:30:36,264
- Mañana de Navidad...
- Nuestra misión ha terminado.
842
01:30:37,057 --> 01:30:39,225
Nos está atrayendo.
843
01:30:39,392 --> 01:30:40,852
Somos los mejores.
844
01:30:41,186 --> 01:30:44,064
¡Ayúdame!